2007年7月18日をもって、洞爺ガイドセンターは

株式会社　洞爺ガイドセンター　となりました。

洞爺湖の魅力を皆様に伝えるべく、
スタッフは真面目にどんどん遊びます。
そして、楽しい洞爺湖を紹介してゆきたいと思います。
これからは、西胆振（洞爺湖周辺）にも力を入れてゆきます。

個人的に「世界の洞爺湖にする！」って言っていたら、
現実になってしまいましたが、マイペース　マイペース。

皆様の変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
（サービス内容に変更はございません。）

代表　小川　裕司

Dear customers, readers of this weblog;

Volcano, wild deer, big sky and clear water....

We, Toya Guide Center, has changed its name to
Toya Guide Center Co. Ltd. as of July 18, 2007.

Though we can only support Japanese and English speakers,
we have been and will keep trying to serve you worldwide.

Lake Toya is in the prime season; summer.

We look forward seeing you, and guiding you
@ this wonderful land of lake Toya, Hokkaido.

Yuji