10月のカヌーツアーについてご案内（10月4日更新）

羊蹄山も初冠雪です。秋本番ですよ！
湖畔では、気の早い木が紅葉に染まり始めました。
（本州の皆さんは、軽い「冬装備」がお勧めです）

カヌーツアーは9月より、「秋コース」にて実施中です。
集合場所が春と同じ「財田キャンプ場」に戻ります。
お間違えの無いようお願いいたします。

10月、11月初旬の週末空き状況です。（空きは太字です）

7日：定員
8日：定員
9日：定員
14日：午前空きあり、午後あと1組
15日：空きあり
21日：午前午後ともに団体対応のため、ツアーはお休み。
22日：空きあり
26日～29日：北海道アウトドアガイド資格試験
30日～31日：北海道アウトドアフォーラム参加
　　　　　　のため、ツアーはお休み。

11月2日～5日
天候により、カヌーツアーのご予約を承ります。
（詳細はお問合せ下さい）

9月と10月の平日は団体や修学旅行の対応が多いため、
お申込みを承ることが出来ない場合もございます。
事前に「問い合わせフォーム」などで日程の確認をお願いいたします。
このほか、基本火曜日は定休日となっています。
尚、サマーメニューは11月5日にて終了となります。

北海道は秋も半ばです！
皆様、旅行荷物にはフリース・ダウンなど入れてくださいね。

洞爺ガイドセンター

10月1日より、2018年ホワイトシーズンのご予約を開始しました。

北海道は秋も本番、初雪の知らせもそこここに来ています。
そろそろお問合せが来るようになってきたホワイトシーズンも、
紅葉に合わせて、以下コースの受付をオープンいたします。

・冬の洞爺　絶景をめぐる
・洞爺湖スノーシューツアー
・ウインタープライベートツアー

皆様のご予約を心よりお待ちしております。

洞爺ガイドセンター

カヌーツアーの受入れについて

弊社ではその日のゲストに合わせて日本語、
又は英語でのツアーを実施しております。

特に、安全が最優先される水上のカヌーツアーにおいては、
時に瞬間のコミュニケーションが大切な場合もございます。
皆様が楽しく安全に過ごしていただけるように、
1つのツアーでは1つの言語で案内しております。

日本人の方のツアーでは日本語が、
英語対応が必要な方のツアーでは英語が、
その日のツアー言語になります。
（ご予約は、原則　“早い者勝ち”　で承っております）

このために、ツアーによってはご参加を遠慮いただくこともございます。
皆様のご理解のほど、お願い致します。

洞爺ガイドセンター

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Language used in our Canoe tour:

Dear our future guest

We use Japanese or English for tours depending on which language you use.
For canoeing tours, especially, our "one tour = one language" policy is strongly implemented.
This is for us to assure communicating on water when sudden wether/lake condition changes.

You could reserve our tour based on "first come, first served" rule. 
   For example, when English-speaking guest reserve one tour, then that tour is guided in Enlgish.
   And, next guest we accept for this particular tour is another "English-speaking-guest".
   Same rule applies for Japanese speaking tours.
We may suggest another tour time/date, or decline your request due to above reason.

We really appreciate your understandings.

Toya Guide Center

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・