台風21号、平成30年北海道胆振東部地震の後の当地状況について

先日9月6日の地震にて被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
被災地の、そして人々の心の1日も早い復興を切に願っております。

ここ洞爺湖地域は地震（震度4程度）の後に道内一斉停電が起こり、9月7日から復旧しました。
その後NTT回線がダウンし、9月9日に復旧しております。
多少電波・回線に不安定なところはございますが、元の生活に戻りつつあります。

9月10日現在、洞爺湖地域のインフラは通常に戻っております。
・高速道路：通行止めなし
・JR：路線により運休、又は本数を減らして運航
・飛行機：新千歳空港のフライトは通常に戻りつつあり
・国道や道道：周辺道路は異常なし

観光施設
・道の駅：通常通り営業中
・遊覧船：通常通り運行中
・ロープウェイ：通常通り運行中
・キャンプ場：通常通り営業中

自然・遊歩道など
・中島フットパス：遊覧船桟橋～アカエゾマツ往復ルートは問題なし
　　　　　　　アカエゾマツ～周回ルートは台風21号による倒木で通行不可
・有珠山フットパス：金毘羅ルート：通行可
　　　　　　　　　　西山ルート：通行可
　　　　　　　　　　外輪山ルート：通行可
・財田フットパス：湖畔ウッドチップ部分が台風21号の倒木処理のため通行不可

ざっと上記の様な状況です。

道外・道内の皆様、北海道は元気です！
旅行・観光を自粛すると、地域の経済も停滞します。
安全に留意しつつ、楽しく旅行してください！

洞爺ガイドセンター
代表　小川　裕司

カヌーツアーの受入れについて

弊社ではその日のゲストに合わせて日本語、
又は英語でのツアーを実施しております。

特に、安全が最優先される水上のカヌーツアーにおいては、
時に瞬間のコミュニケーションが大切な場合もございます。
皆様が楽しく安全に過ごしていただけるように、
1つのツアーでは1つの言語で案内しております。

日本人の方のツアーでは日本語が、
英語対応が必要な方のツアーでは英語が、
その日のツアー言語になります。
（ご予約は、原則　“早い者勝ち”　で承っております）

このために、ツアーによってはご参加を遠慮いただくこともございます。
皆様のご理解のほど、お願い致します。

洞爺ガイドセンター

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Language used in our Canoe tour:

Dear our future guest

We use Japanese or English for tours depending on which language you use.
For canoeing tours, especially, our "one tour = one language" policy is strongly implemented.
This is for us to assure communicating on water when sudden wether/lake condition changes.

You could reserve our tour based on "first come, first served" rule. 
   For example, when English-speaking guest reserve one tour, then that tour is guided in Enlgish.
   And, next guest we accept for this particular tour is another "English-speaking-guest".
   Same rule applies for Japanese speaking tours.
We may suggest another tour time/date, or decline your request due to above reason.

We really appreciate your understandings.

Toya Guide Center

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・