2018年グリーンシーズン営業終了のお知らせ

昨日10月31日を持ちまして、グリーンシーズンの営業を終了いたしました。
今年度も皆様のお陰で、無事故でシーズンを終わることが出来ました。
そして、今年もたくさんの方のご利用、ありがとうございました。
スタッフ一同、心よりお礼申し上げます。

今年は9月に東胆振地震があり、9月と10月の皆様にはご迷惑をおかけいたしました。
いつどこで災害が起こるのかわからないような1年でしたね。
これを不運と捉えず、皆様も普段から自然について興味をもってください。
自然は人間にとって都合が良ければ「恵み」、悪ければ「災害」と捉えられがちですが、
いずれも自然の営みの揺れ幅に入っているものがほとんどです。

これからも北海道・洞爺湖にどんどん遊びに来て、自然の見て、聴いて、感じてください。
きっと、自然との向き合い方、付き合い方のヒントがあるはずです。

ホワイトシーズンは積雪に合わせて、例年12月中旬よりスタートいたします。
皆様のご利用を心よりお待ちしております。

洞爺ガイドセンター
スタッフ一同

営業時間と定休日のご案内

営業時間：　8：30～17：30
定休日：　毎週火曜日です
ご注意：　ツアー中の場合、お電話に出られないことがございます。
　その際は後から掛けなおしますが、メールで質問・ご予約いただいた方が確実です。
ブログ：　最近のアップデートはFacebookをご覧ください。
洞爺ガイドセンターフェイスブックページ

よろしくお願い致します。

カヌーツアーの受入れについて

弊社ではその日のゲストに合わせて日本語、
又は英語でのツアーを実施しております。

特に、安全が最優先される水上のカヌーツアーにおいては、
時に瞬間のコミュニケーションが大切な場合もございます。
皆様が楽しく安全に過ごしていただけるように、
1つのツアーでは1つの言語で案内しております。

日本人の方のツアーでは日本語が、
英語対応が必要な方のツアーでは英語が、
その日のツアー言語になります。
（ご予約は、原則　“早い者勝ち”　で承っております）

このために、ツアーによってはご参加を遠慮いただくこともございます。
皆様のご理解のほど、お願い致します。

洞爺ガイドセンター

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Language used in our Canoe tour:

Dear our future guest

We use Japanese or English for tours depending on which language you use.
For canoeing tours, especially, our "one tour = one language" policy is strongly implemented.
This is for us to assure communicating on water when sudden wether/lake condition changes.

You could reserve our tour based on "first come, first served" rule. 
   For example, when English-speaking guest reserve one tour, then that tour is guided in Enlgish.
   And, next guest we accept for this particular tour is another "English-speaking-guest".
   Same rule applies for Japanese speaking tours.
We may suggest another tour time/date, or decline your request due to above reason.

We really appreciate your understandings.

Toya Guide Center

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・